【“TWINNHOW 推好”觀察與學習：中韓關(guān)系】

• 習近平：我高度重視中韓關(guān)系發(fā)展，愿同尹錫悅總統(tǒng)加強戰(zhàn)略溝通，引領(lǐng)中韓雙方以建交30周年為新起點，把握大勢、排除干擾、夯實友好、聚焦合作，共創(chuàng)兩國關(guān)系更加美好的未來，更好造福兩國和兩國人民。
• 尹錫悅：希望雙方密切高層交往，加強供應(yīng)鏈等經(jīng)濟安全及環(huán)境、氣變等領(lǐng)域?qū)嵸|(zhì)性合作，推動取得兩國國民能切身感受到的成果。希望建交30周年紀念活動能進一步促進兩國交流合作，深化兩國國民之間的友誼。
• 李克強：中韓是搬不走的永久近鄰，也是分不開的合作伙伴。中方愿同韓方一道，以建交30周年為新起點，增進理解互信，深化交流合作，推動中韓戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系健康穩(wěn)定發(fā)展，取得新的更大成就。
• 韓德洙：韓國新政府成立以來韓中兩國保持著密切溝通交流。期待雙方進一步活躍高層交往，加強供應(yīng)鏈、文化、環(huán)保等領(lǐng)域合作，加快推進兩國自貿(mào)協(xié)定第二階段談判，推動兩國關(guān)系實現(xiàn)更好發(fā)展。

習近平同韓國總統(tǒng)尹錫悅就中韓建交30周年互致賀函
李克強同韓國國務(wù)總理韓德洙互致賀電

新華社北京8月24日電 8月24日，國家主席習近平同韓國總統(tǒng)尹錫悅互致賀函，慶祝兩國建交30周年。

習近平指出，中韓是隔海相望的永久近鄰，兩國人民友好交往源遠流長。中韓建交30年來，在雙方共同努力下，中韓關(guān)系與時俱進全方位發(fā)展，取得豐碩成果，給兩國和兩國人民帶來重大福祉，也為地區(qū)乃至世界和平與發(fā)展作出重要貢獻。

習近平指出，三十載滄海桑田，三十載春華秋實。中韓關(guān)系之所以能取得輝煌發(fā)展成就，在于雙方堅持登高望遠，順應(yīng)時代發(fā)展潮流，不斷為雙邊關(guān)系注入新的時代內(nèi)涵；在于雙方堅持互尊互信，照顧彼此核心利益和重大關(guān)切，通過真誠溝通增進理解與信任；在于雙方堅持合作共贏，深化互利合作與交流互鑒，實現(xiàn)相互成就、共同繁榮；在于雙方堅持開放包容，攜手維護地區(qū)和平穩(wěn)定，促進區(qū)域融合發(fā)展，維護國際關(guān)系基本準則。這些寶貴經(jīng)驗值得我們倍加珍惜和長期堅持。

習近平強調(diào)，當前，百年變局和世紀疫情交織，世界進入新的動蕩變革期。在這一關(guān)鍵時刻，包括中韓在內(nèi)的國際社會只有同舟共濟、團結(jié)合作才能戰(zhàn)勝危機、渡過難關(guān)。中韓要做好鄰居、好朋友、好伙伴。我高度重視中韓關(guān)系發(fā)展，愿同尹錫悅總統(tǒng)加強戰(zhàn)略溝通，引領(lǐng)中韓雙方以建交30周年為新起點，把握大勢、排除干擾、夯實友好、聚焦合作，共創(chuàng)兩國關(guān)系更加美好的未來，更好造福兩國和兩國人民。

尹錫悅在賀函中對韓中建交30周年致以熱烈祝賀。他表示，韓中兩國地緣相近，歷史文化紐帶關(guān)系悠久。1992年建交以來，雙方政治、經(jīng)濟、文化等領(lǐng)域合作取得跨越式發(fā)展，兩國戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系不斷鞏固。兩國年貿(mào)易額增長近50倍，人員往來增加數(shù)十倍，豐富多彩的文化交流增進了兩國國民相互理解。這主要得益于兩國各界努力和國民支持。我和習近平主席3月25日通話時就以兩國建交30周年為契機推動韓中關(guān)系實現(xiàn)新發(fā)展達成重要共識。希望雙方以相互尊重精神為基礎(chǔ)，探索新的合作方向，推動兩國關(guān)系朝著更加成熟健康的方向發(fā)展。為此，希望雙方密切高層交往，加強供應(yīng)鏈等經(jīng)濟安全及環(huán)境、氣變等領(lǐng)域?qū)嵸|(zhì)性合作，推動取得兩國國民能切身感受到的成果。希望建交30周年紀念活動能進一步促進兩國交流合作，深化兩國國民之間的友誼。

同日，國務(wù)院總理李克強同韓國國務(wù)總理韓德洙互致賀電。李克強表示，中韓是搬不走的永久近鄰，也是分不開的合作伙伴。中方愿同韓方一道，以建交30周年為新起點，增進理解互信，深化交流合作，推動中韓戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系健康穩(wěn)定發(fā)展，取得新的更大成就。韓德洙表示，韓國新政府成立以來韓中兩國保持著密切溝通交流。期待雙方進一步活躍高層交往，加強供應(yīng)鏈、文化、環(huán)保等領(lǐng)域合作，加快推進兩國自貿(mào)協(xié)定第二階段談判，推動兩國關(guān)系實現(xiàn)更好發(fā)展。

中韓建交30周年交流會在京舉行

今年是中韓建交30周年，也是中韓文化交流年。為進一步加強中韓人文交流，促進兩國民心相通，8月19日，由中國外文局指導(dǎo)、中國外文局亞太傳播中心主辦，中國國際圖書貿(mào)易集團有限公司、外文出版社以及延邊大學協(xié)辦的“民心相通三十載，攜手合作創(chuàng)未來——紀念中韓建交30周年交流會”在京舉辦。

交流會現(xiàn)場

中國外文局副局長于濤、中國前駐韓大使寧賦魁、韓國駐華使館公使銜參贊兼韓國文化院院長金辰坤、延邊大學副校長金洪培、北京韓國人會會長樸起洛，以及中韓機構(gòu)、企業(yè)和媒體代表等出席了本次交流會。中韓兩國各界人士齊聚一堂，共敘友誼，共謀合作。

于濤指出，中韓建交30年來，友好交流、合作共贏始終是雙邊關(guān)系的主旋律。中國外文局作為綜合性國際傳播機構(gòu)，愿意為中韓關(guān)系發(fā)展貢獻更大力量。對此，他提出三點建議：一是要全面推動交流互鑒，促進民心相通；二是要深化拓展務(wù)實合作，服務(wù)兩國發(fā)展；三是要繼續(xù)促進青年交往，共創(chuàng)美好未來。站在新的歷史起點上，希望中韓攜手同行，合作開創(chuàng)兩國關(guān)系新未來，期待與中韓各界人士繼續(xù)開展更加親切友好的交流和更加富有成效的合作。

寧賦魁表示，中韓是搬不走的鄰居。中韓建交后的30年是兩國互學互鑒、相互助力、深化合作、共同發(fā)展的30年。目前中韓關(guān)系繼續(xù)向好發(fā)展的大趨勢、大方向沒有改變。當前形勢下，大力開展兩國間文化交流，促進民心相通，營造兩國關(guān)系持續(xù)穩(wěn)定發(fā)展的友好氛圍，是一項重要、緊迫的工作。只要雙方尊重、照顧彼此重大關(guān)切和核心利益，堅持合作共贏，我們合作的領(lǐng)域就會越來越寬，合作的空間就會越來越大。衷心希望并祝愿兩國的文化交流百尺竿頭更進一步，在新時期為中韓關(guān)系的發(fā)展作出新的更大貢獻。

金辰坤表示，韓國和中國地緣相近，文化相通，人緣相親，是“一見如故”的珍貴友鄰。相信韓國和中國以數(shù)千年的歷史和文化為基礎(chǔ)，相互理解，用心交往，就必會發(fā)展為更廣闊、更深層的關(guān)系。在此過程中，文化交流是極為重要的。祝愿在韓中建交30周年之際，兩國可以開展更多交流活動。

金洪培認為，自1992年兩國建交以來，盡管有波折、有挑戰(zhàn)，但兩國始終秉持平等互惠、和平共處的主基調(diào)，圍繞東北亞地區(qū)經(jīng)濟整體發(fā)展以及世界和平穩(wěn)定，開啟了許多具有劃時代意義的重大合作，聯(lián)手打造了一個又一個閃亮奇跡。過去30年來，中韓兩國經(jīng)濟合作日趨緊密，形成了優(yōu)勢互補、高速增長、互利互惠的良性發(fā)展模式。在共創(chuàng)人類命運共同體燦爛明天和美好未來的歷史進程中，兩國仍有更為寬廣和更為宏大的合作天地。

樸起洛表示，中韓兩國2000多年的交流史以及文化上的相通性，讓我們一見如故。隨著中韓兩國敞開交流的大門，中韓關(guān)系也以前所未有的速度迎來全面發(fā)展。今后，中韓兩國應(yīng)秉承合作、包容的理念，進一步加強睦鄰友好、增進互信共識，攜手推動具有無限潛力的中韓關(guān)系實現(xiàn)更大發(fā)展。

陳文戈代表此次交流會的主辦方表示，亞太傳播中心作為面向亞太地區(qū)開展國際傳播和人文交流的綜合型平臺，能夠為推動中韓兩國友好交流、增進兩國人民友誼做出力所能及的貢獻而倍感榮幸。接下來還將開展一系列活動，為推動中韓關(guān)系穩(wěn)定發(fā)展貢獻力量。為促進兩國相互了解與交流，共建互信互惠的中韓關(guān)系，陳文戈發(fā)出了成立中韓記者聯(lián)盟的倡議。

會議期間，中方向韓國代表贈送了《習近平談治國理政》等圖書，以書為媒、以書會友。

為促進中韓信息交流、資源共享，交流會現(xiàn)場還設(shè)置了中韓機構(gòu)、企業(yè)展示臺，韓國SK集團、騰訊公司、在華韓國創(chuàng)新中心、網(wǎng)易有道、正官莊六年根商業(yè)（上海）有限公司、北京蘭亭數(shù)字科技有限公司等兩國機構(gòu)和企業(yè)則圍繞合作意愿和項目進行了主題發(fā)言。