全球信息通訊技術(shù)的高速發(fā)展以及城市化進程的加快催生了智能互聯(lián)城市的概念，其核心就是以泛在化、服務(wù)化、智能化、綠色化的現(xiàn)代信息技術(shù)為基礎(chǔ)，建立覆蓋人、自然、社會的感知網(wǎng)絡(luò)，動態(tài)感知城市規(guī)劃、建設(shè)、管理、發(fā)展的各種需求，實現(xiàn)物理世界和虛擬世界的互聯(lián)互通與控制，從而構(gòu)建一個智能的生產(chǎn)、服務(wù)、生 活體系，讓城市中的每個人享受健康、平安、便捷、和諧的生活。

智 能互聯(lián)城市是城市信息化發(fā)展的新階段，國際上智能互聯(lián)城市的建設(shè)已成為一種趨勢，國內(nèi)許多城市也紛紛提出建設(shè)智能互聯(lián)城市的計劃并付諸實施，龐大的市場和產(chǎn)業(yè)機會正在形成。同時，我們也看到與智能互聯(lián)城市有關(guān)的理論與實踐在中國乃至世界范圍內(nèi)仍然處于起步階段，尚無成熟經(jīng)驗和統(tǒng)一標準，因而存在一定的不確定因素和決策風險。

為動態(tài)反映智能互聯(lián)城市的發(fā)展趨勢，掌握和了解與智能互聯(lián)城市規(guī)劃、管理、發(fā)展有關(guān)的技術(shù)和規(guī)范，加強城市風險管理和信息決策能力，促進智能城市間的對話、交流與合作，進一步推動城市在經(jīng)濟、社會、環(huán)境等各方面的可持續(xù)發(fā)展，特舉辦智能城市與綠色IT論壇暨世界智能城市市長論壇。

本 次論壇作為第九屆中國國際軟件合作洽談會的重要組成部分，在中國工業(yè)和信息化部、成都市人民政府、聯(lián)合國人居署、國際大都會聯(lián)盟以及國內(nèi)外多個城市的支持 和共同參與下，力求為您提供一場政府機構(gòu)、專業(yè)團體、合作伙伴匯聚，共同分享信息通訊技術(shù)進步和智能城市發(fā)展經(jīng)驗的盛會。

The concept of Smart and Connected Community has rapidly emerged under the development of global information and communication technology and the accelerating process of urbanization. Based on modern information and technology of ubiquitous, serving, intelligent and green features, Smart and Connected Community will focus on establishing a perceptible network among humans, nature and society and perceiving various changing needs in planning, construction, management and development of the city. In this way, the Community hopes to realize connection, intercommunication and control of both the physical and virtual world, and thus build up an intelligent system in production, service and life so that every citizen can live healthily, peacefully, conveniently and harmoniously.

The Smart and Connected Community, which has become an international trend, marks a new stage of the development of a city's informatization. Many cities in China also propose to establish such a community and make it into practice, fostering an enormous market and creating great industrial opportunities. Despite of this, theories and practices concerned with this concept still remain at the initial stage due to the lack of mature experiences and unified standards for reference. There may exist some uncertain elements and risks in decision-making. Therefore, this forum themed Smart City and Green IT Forum & Worldwide Intelligent Cities' Mayors Forum is specially held, with a view to reflecting trends of Smart and Connected Community, mastering and understanding the techniques and norms of its planning, management and development, strengthening the city's capability on risk management, decision-making of information and promoting their dialogues, communication and cooperation as well as sustainability in economic, social and environmental development.

This forum is supported and participated by the Ministry of Industry and Information Technology of China, Chengdu Municipal Government, the United Nations Human Settlements Programme, Allies of International Cosmopolitans and various cities from home and abroad. As an important component of the CHINASOFT 2011, it will strive to be a great event where governmental organizations, professional groups and cooperating partners can get together and share experiences on the progresses of information and communication technology and the development of smart cities.

グ ローバル情報通信技術(shù)の急速な発展と迅速な都市化により、インテリジェント連攜都市が生まれた。これらの中で重要なのは、ユビキタス化、サービス化、イン テリジェント化、グリーン化の現(xiàn)代情報技術(shù)を基準に、人類、自然、社會などを敏感に感じ取るネットワークを築く。都市計畫、建設(shè)、管理、開発の需要を把握 し、現(xiàn)実の世界と仮想の世界を相互に接続する。そうすることによって知的生産、サービス、生活パターンを築き、都市の人々に健康、安全、利便性などの生活 水準を向上させる。

イ ンテリジェント連攜都市は都市情報化のニューステージであり、インテリジェント連攜都市の設(shè)立は、既に國際的なトレンドとなった。現(xiàn)在中國は、巨大なマー ケットと産業(yè)を形成しており、インテリジェント連攜都市は中國はもとより世界でも初期段階で経験も少なく、統(tǒng)一的な標準がいまだ定まっていないことから、 不確定な要因と策定時のリスクが常に存在している。今回、インテリジェント連攜都市の発展する未來を考え、計畫、管理、開発の技術(shù)と標準を把握し、そのリ スク管理と情報を策定する能力を強化していく。都市の間で交流と協(xié)力を促進し、更に都市の経済、社會、環(huán)境など持続可能な発展を推進する為「インテリジェ ントシティとグリーン